Другие – длиннее, чем палец Мэри-Линетт, и толще шампура для шашлыка, с одним тупым концом. Видя, что миледи интересуется хозяйством, фермой и тому подобным, я сам начал этим интересоваться,тем более что был седьмым сыном бедного фермера. Если бы вы топали, как лошадь, это было бы ужасно. О, да вы стали действительно настоящей леди, мисс Джен! Я всегда была уверена, что так будет. На некотором расстоянии от озера они увидели глубокий источник с чистой водой, из него на каменный выступ била струя и, дробясь, журча и пенясь, бежала вниз по глубокому каменному желобу.
И всетаки, почему самое большое неблагополучие именно в НьюЙорке? Я анализирую, внешне, казалось бы, совершенно не связанные между собой факты. Старые ножи достаночно длинны, чтобы служить мечами для хоббитов, сказал Том. Он был общителен по природе; очевидно, ему нравилось рисовать перед неискушенной слушательницей картины жизни и нравов (я имею в виду не те, где изображалась бы порочная жизнь и постыдные нравы, но такие, которые уносили меня в другой, более широкий мир, радовавший своей новизной); и я с радостью воспринимала от него новые идеи и, представляя себе те эпизоды, о которых он рассказывал мне, мысленно следовала за ним в неведомые области, которые он раскрывал передо мной, никогда не удивляя и не смущая мой ум какимилибо рискованными намеками. Я изменилась, стала другим человеком, у меня было ощущение, что я летаю по воздуху, а месяц назад у меня обнаружили рак. Но лучше всех была находка через четыре дня: карманные часы на цепочке и с алюминиевым ножичком; они не шли. В моей жизни мне приходилось давать советы бесчисленному множеству клиентов и справляться с чрезвычайно щекотливыми обстоятельствами.
Попробуй принять горячую ванну. Старик мутно глянул на него, сделал движение рукой, как будто целился на муху, и вдруг с легким клекотом зашатался, повалился вперед.
Она, образно говоря, виляла хвостиком — и даже всем своим маленьким задом, как это делают сучки — когда, бывало, к нам подсыпался осклабившийся незнакомец и заводил бодрый разговор, исходя из сравнения географических данных на номерных знаках наших машин: «Далеко же вы заехали!» Любознательные родители, желая выключать из Лолиты что-нибудь обо мне, предлагали ей пойти с их детьми в кино, но я всегда за неё отказывался. Если она мешает вашим медицинским целям, то я, конечно, с удовольствием отложу ее в сторону. Она, наверное, пролежала бы еще много часов, если бы не сладостный безумный голос женщины: — Выходи, маленькая Рози! Выходи и радуйся! Бык больше не существует! Медленно и испуганно, опираясь на ватные, онемевшие руки, Рози встала сначала на колени, затем поднялась во весь рост. После этого она раза два дерзко ответила мне на мой доброжелательный совет вести себя осторожнее, и, что еще хуже, она была не слишком почтительна в тех немногих случаях, когда мисс Рэчель случайно заговаривала с нею. Он уже ожидал этого вопроса, но вопрос прозвучал сокрушительно. Да, да, вот до чего дошло — Финч идет наперекор всем традициям семьи!Она поднесла руку ко рту, потом отняла — за рукой потянулась блестящая нить слюны. Вся Вселенная родилась из чувства любви, поэтому чувствительность присуща любому объекту, живому и неживому.
Носильщики медленно, размеренно шагали вдоль ограждения из костей. Встал, что ли? Иван что-то громко промычал, постаравшись не вложить в это никакого смысла. Ежеутренней моей задачей в течение целого года странствий было изобретение какой-нибудь предстоявшей ей приманки — определённой цели во времени и пространстве — которую она могла бы предвкушать, дабы дожить до ночи.
http://kyran-bestof.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий