Где он? Где он сейчас живет? В Ферндине, у него там замок, милях в тридцати отсюда; очень глухое место. И всетаки я больше не могу тянуть в таких условиях! Я принужден напоминать себе, что нужно дышать… Чуть ли не напоминать своему сердцу, чтоб оно билось! Как будто сгибаешь тугую пружину — лишь по принуждению я совершаю даже самое нетрудное действие, когда на него не толкает меня моя главная забота; и лишь по принуждению я замечаю что бы то ни было, живое или мертвое, когда оно не связано с одной всепоглощающею думой. Хочу знать, если ваша бедняжка-жена, или вы сами, или кто-либо другой в семье,я правильно понимаю, что у неё есть в Калифорнии несколько тёток и дедушка с материнской стороны?ах, все померли — извините в таком случае — но как бы то ни было, нас тревожит вопрос, объяснил ли ей какой-нибудь член семьи, как собственно происходит размножение у млекопитающих? У нас у всех впечатление, что в пятнадцать лет Долли, болезненным образом отстав от сверстниц, не интересуется половыми вопросами, или точнее, подавляет в себе всякий интерес к ним, чтобы этим оградить своё невежество и чувство собственного достоинства. Дыхание опять сбилось, но Сноу уже не пытался его выровнять. (Когда 11 января 1861 года штат Алабама откололся от Соединенных Штатов, округ Уинстон откололся от Алабамы — в округе Мейкомб это знает каждый младенец.
Сначала мы поселились здесь, потому что место это было заброшенное, такое, где мы никого не беспокоили бы и где никто не беспокоил бы нас. Оставалось надеяться, что эти слова прозвучали искренне. «Дай Бог, чтобы я никогда его больше не увидела»,подумала она. Какая это была улыбка! Теперьто я понимаю, что в этой улыбке отразился ее незаурядный ум и высокое мужество; улыбка преобразила ее резкие черты — худенькое личико, запавшие серые глаза, и на них лег отблеск какойто ангельской доброты, хотя в это самое время на руке Элен Бернс красовалась «повязка неряхи» и всего лишь час тому назад я слышала, как мисс Скетчерд отчитывала ее, обещая посадить на хлеб и воду за то, что Элен, переписывая упражнение, закапала его чернилами. Женщина разочарованно смотрит на несколько Мелких монеток, удивленно спрашивает: «Так мало?» и разочарованно уходит. Если мы собрались здесь, чтобы отдать должное нашей Юле, то обязан сказать… За что мы так все её любили, когда были юными? За то, что она к нам всегда относилась серьёзно, не как к детям! И всегда честно! И давайте признаем честно… Не любила Юля всю эту нашу музыку.
Стены были сделаны из кирпича, они постепенно становились все выше и выше, пока не сомкнулись над головой, и каменная труба уходила вглубь изгороди по низине и выходила наружу с проивоположной стороны. Чайник был горячий.
И все эти годы от самых простых человеческих ценностей я «полз» выше и выше. Зато он внимательно посмотрел на фотографии. Чтото случилось? Милая, оставайся дома, никуда не езди. Рози снова тронулась в путь и, когда достигла поваленного дерева, перегородившего тропинку, с удивлением и раздражением увидела, что легко могла бы избежать отвратительного столкновения с нахальным корнем, пытавшимся ее облапать: за кроной дерева достаточно свободного места, чтобы обойти его с другой стороны. В Страшилу Рэдли? Это как?спросил Дилл. У тебя нет чувств, одни только мысли. Неужели все это происходит только потому, что когда-то она увидела одну-единственную капельку крови на пододеяльнике? Потому, что ей вдруг вздумалось махнуть на все рукой, выйти из дому и шагать, шагать, куда глаза глядят? Неужели это правда? «Господи, прошу тебя, сделай так, чтобы это был не сон»,взмолилась она.
Когда-то у меня ушло около сорока лет на то, чтобы выдумать Россию и Западную Европу, а теперь мне следовало выдумать Америку. От этих мыслей меня отвлекает надсадный кашель одного из моих друзей. Все свои деньги он истратил на билет, сел в поезд — это ему было не впервой,преспокойно болтал с кондуктором (тот его давно уже знал); но у него не хватило смелости прибегнуть к правилу, которое существует для детей, когда они едут далеко одни: если потеряешь деньги, кондуктор даст тебе на обед, а в конце пути твой отец вернет ему долг.
http://herbert-sekerr.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий