Если эти придурки пялятся на его блестящую макушку, ни один из них не вспомнит, как выглядит лицо Нормана, через пять минут после того, как тот выйдет из магазина. Насколько грубая, сказать пока трудно, ибо большая часть случившегося в доме Питера Слоуика представлялась ему словно в тумане, но в том, что он допустил промах, Норман не сомневался; к тому моменту, когда он спустился вниз и приближался к киоску в холле отеля, слова типа «вероятно» и «наверное» уже исчезли из его мыслей. Как компьютеры влияют на здоровье детей? На эту тему мне часто задают вопросы. Я записал число, и, быть может, не худо закончить рассказ, переписав сюда эту заметку: «Июнь тысяча восемьсот сорок девятого года. Личная моя трагедия — которая не может и не должна кого-либо касаться — это то, что мне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стеснённого, богатого, бесконечно послушного мне русского слога ради второстепенного сорта английского языка, лишённого в моём случае всей той аппаратуры — каверзного зеркала, чёрно-бархатного задника, подразумеваемых ассоциаций и традиций, — которыми туземный фокусник с развевающимися фалдами может так волшебно воспользоваться, чтобы преодолеть по-своему наследие отцов.
— Сделайте одолжение, не торопитесь, — перебил мистер Эбльуайт, — мне остается сказать одно последнее слово, которое я давно бы сказал, если бы эта… — он посмотрел на меня, придумывая, какое гнусное название должен он дать мне, — если бы эта буйная старая дева не перебила нас. Разговариваю с мамой десятилетней девочки. Он внезапно почувствовал это в тяжелую для себя минуту и тут же принял решение — единственное решение, которое мог принять человек энергичный, — уехать из нашего дома. В то же время сохранилось достаточное количество соединительной ткани, удерживающей костяк. — Закройте окно, Эллен! Почему же Кэтрин… Он не договорил: изнуренный вид миссис Линтон так поразил его, что он онемел и только переводил глаза с нее на меня в удивлении и ужасе. Проблем у нее было очень много.
Она потеряла также почти все зубы, волосы и указательный палец правой руки (это присочинил Дилл: однажды ночью, когда Страшиле не удалось поймать на обед ни одной белки и кошки, он отгрыз у матери палец); целыми днями она сидит в гостиной и плачет, а Страшила строгает ножом столы и стулья, и когданибудь в доме совсем не останется мебели, одни только стружки. ) Минуту спустя я уже обменивался и с ней, и с ним прощальными рукопожатиями, на улице, на крутой улице, и всё вертелось, летело перед приближавшимся белым ливнем, и фургон с матрацем из Филадельфии самоуверенно катился вниз к опустевшему дому, и пыль бежала и вилась по той самой тротуарной плите, где Шарлотта, когда для меня приподняли плед, оказалась лежащей комочком, с совершенно нетронутыми глазами, с ещё мокрыми чёрными ресницами, слипшимися, как твои, Лолита! 25 Казалось бы, теперь, когда все препятствия были удалены и передо мной открылась перспектива беспредельного блаженства, я мог мысленно откинуться назад со вздохом сладкого облегчения.
И только когда сильное тело, прижатое им к полу, вдруг обмякло и стало стонать, он встал и тяжело дыша, тыкаясь во тьме о какие-то мягкие углы, добрался до окна, вылез опять на перрон, отыскал рыдавшую, перепуганную Машеньку — и тогда заметил, что изо рта у него течет что-то теплое, железистое, и что руки порезаны осколками стекла. Норман схватил нож, вспорол конверт и, не думая, сунул его в задний карман брюк. Она вышла из комнаты; мистер Эдгар спросил беззаботно, кто там пришел. Нимфетки не водятся в арктических областях. Несколько минут она была погружена в задумчивость, потом, овладев собой, весело сказала: Ну, сегодня вы мои гости, и я должна принимать вас, как гостей. И поэтому я вызываю тебя на бой! При этих словах Йофур Ракнисон непроизвольно рванулся вперед, но, сделав шаг или два, сдержал себя бешеным усилием воли. Понадобится там, в большом мире, от которого я так хотел уберечь тебя в нашей обители.
Ох, не дай бог им нашего краба продать! В общем, спасибо, Миша. — Как ваше мнение, Аттикус? Пожалуй, можно и закончить, — сказал Аттикус. Это, прежде всего, — не бесплодные угрызения совести, самобичевания или сожаление о прошлом.
http://josiah-lily.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий