И, наконец, квартира… От восторга Лира лишь восхищенно ахнула. Carmencita, lui demandais-je…[134]«Одно последнее слово», сказал я на своём отвратительно правильном английском языке. Ты бы услышала о странных вещах, доведись мне жить с ней под одною крышей и вечно видеть это приторное, восковое лицо: самым обыденным делом было бы через два дня на третий выводить радужные узоры на его белизне и превращать ее голубые глаза в черные, — они омерзительно похожи на глаза Линтона. Не обращая внимания на медика, Марго всетаки умудрилась сесть. «Милостивая государыня, простите за участие, принимаемое в вас истинным, хотя смиренным другом…» «Милостивая государыня, может ли серьезная особа побеспокоить вас несколькими утешительными словами?» Путем такого рода вежливых просьб нам удалось преподнести все эти драгоценные места в такой форме, в которой их не смог заподозрить даже самый проницательный из нечестивых докторов.
Мяч улетает в противоположную сторону почти с такой же скоростью. Осмотр показал обоим врачам, что потеряно было много драгоценного времени, которое уже нельзя вернуть, и что болезнь моя стала уже недоступна их искусству. И часто человек, имея все это, заболевает, чтобы помочь себе измениться. Сейчас самой большой проблемой являлась спина, вернее поясница, но даже она теперь болела меньше; улучшение было заметным. – Неужели не ясно? Эти вонючки не желали быть рядом с простыми людьми и не хотели делить семафоры с обычными поездами. Я всё ещё был твёрдо намерен придерживаться решения щадить её чистоту, работая лишь под покровом ночи над совершенно усыплённой наркозом голенькой крошкой.
Это я сам, — говорю вам без всяких иносказаний, — вел суетную, беспутную и праздную жизнь, и, мне кажется, я нашел средство для своего исцеления, нашел в… Он замолчал. Когда мы пытаемся представить Бога добрым, великодушным, порядочным, это означает приписать Творцу человеческие черты.
Разве могла она рассказать д'Агосте о своем постоянном страхе, о ночных кошмарах, от которых просыпаешься в холодном поту, о постоянном ощущении полной беззащитности? Брэд сказал мне, что вы были превосходной ученицей, – улыбнулся д'Агоста. – Было время, когда жизнь под землей текла более открыто, и подземные обитатели больше доверяли друг другу. Они очень хорошо поняли друг друга, много лучше, чем поняли бы друг друга хоббит и гном, или орк, или даже эльф. — Предположим, что вы идете во фризинголлскую гостиницу, сэр… — Да? — Тогда я имел бы честь завтракать у вас завтра утром. Знакомый както сказал мне: "Моя мать перед приготовлением еды всегда молилась, и все замечали, что она прекрасно готовит". И хочу теперь больше, чем когдалибо, раз даже вы не можете объяснить тайну этой страшной гостьи. Узнала я только, что целью ее паломничества, как я и предполагала, был ПенистонКрэг и что она без приключений добралась до Грозового Перевала, когда из ворот случилось выйти Гэртону со сворой собак, которые набросились на ее «караван».
"За борт, а не на палубу", – с одобрением подумал полицейский. Не успел он даже попытаться отобрать трубку обратно, как та была уже сломана и брошена за печь. Леди Вериндер до безумия любила эти тленные сокровища и имела привычку вставать время от времени, любоваться на них и нюхать.
http://trevorbrooklyn.wordpress.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий